三國史記・三國遺事: 赫居世居西干(１)

　浦和レッズレディース
　Matのジオログ
　『My ブログ』
　《考古学＆古代史の諸問題》　
　《参考：年表・資料》

　《赫居世居西干》

　(原文)四年　夏四月辛丑朔　日有食之

　(訳文)四年（前54年）

　　　　夏四月、辛丑の日の朔に日食があった。

　(原文)五年　春正月　龍見於閼英井　右脇誕生女兒

　　　　老嫗見而異之　收養之　以井名名之

　　　　及長有德容

　　　　始祖聞之　納以爲妃

　　　　有賢行　能内輔　

　　　　時人謂之二聖

　(訳文)五年（前53年）

　　　　春正月、閼英の井戸に龍が現れ、右脇から女兒が誕生した。

　　　　老婆がこれを見て神異なことだと、これを拾って養育した。

　　　　井戸の名を名前にした。

　　　　成長すると有德の容貌となった。

　　　　始祖がこれを聞き、迎え入れて妃とした。

　　　　行いは賢く、善く内助の功に努めた。

　　　　往時の人々は彼らを「二聖」と称した。

　(原文)八年　倭人行兵　欲犯邊　聞始祖有神德　乃還。

　(訳文)八年（前50年）

　　　　倭人、兵を行(つら)ねて、辺(へん)犯さんと欲す。

　　　　始祖の神德が有(あ)るを聞きて、乃(すなわ)ち還(かえ)る。

　　　　※即位前紀に、始祖の姓は朴氏、諱は赫居世で、

　　　　　前漢孝宜帝の五鳳元年（前57年）四月丙辰の日に

　　　　　即位したとある。

　　　　　この時、１３歳であったという。

　(原文)十七年　王巡撫六部　妃閼英從焉　勸督農桑　以盡地利

　(訳文)十七年（前41年）

　　　　王は六部を巡幸して慰撫し、王妃の閼英も従っていた。

　　　　農業や養蚕を奨励して勧め、大地の恵みを極めた。

　(原文)十九年春正月　卞韓以國來降。

　(訳文)十九年（前39年）

　　　　春正月、弁韓が国をあげて投降して来た。

　(原文)二十一年　築京城　號曰金城　是歳　高句麗始祖東明立

　(訳文)二十一年（前37年）

　　　　京城を築き、金城と号した。

　　　　この歳、高句麗の始祖東明が立つ。

　(原文)三十年夏四月　己亥晦　日有食之　

　　　　樂浪人將兵來侵　見邊人夜戸不露積被野

　　　　相謂曰　此方民不相盜　可謂有道之國　

　　　　吾儕潛師而襲之
　
　　　　無異於盜　得不愧乎　

　　　　乃引還

　(訳文)三十年（前28年）

　　　　夏四月、己亥の日の晦に日食があった。

　　　　楽浪人が兵を率いて侵攻して来たが、

　　　　辺境の人々が夜間に戸を閉めず、

　　　　野に収穫物を露に積んだままなのを見て、

　　　　互いに言うには

　　　　「この地方の民は互いに窃盗をせず、道徳の国と言うべきである。

　　　　　吾が同朋は兵を潜伏させてこれを襲撃する。

　　　　　夜盗と同じではないか。慙愧に耐えられぬ」。

　　　　ここに及んで、引き帰していった。

《参考》