三國史記・三國遺事: 徐那伐(３)

　浦和レッズレディース
　Matのジオログ
　『My ブログ』
　《考古学＆古代史の諸問題》　
　《参考：年表・資料》

　≪國號徐那伐≫

　《徐那伐＝与那原の移動》

　「パル」という発音は今の日本にはないが、

　「ハル・バル」という発音なら九州に沢山ある。

　それは「原」の九州方言である。

　「襲の原」が語源だとすれば、それに合う地名はかなりある。

　奈良天理市園原町。
　
　群馬県利根郡利根村園原。

　滋賀県坂田郡にも戦前まで園原があつた。

　三重県員弁郡北伊勢町其原。

　同じ郡の員弁町には楚原があり「ソハラ」は他にも多い。

　しかしかんじんの「襲の国」である大隈半島には、

　どちらにも合う地名はない。

　そこで考えられるのは、わざわざ「徐」の字が使ってあることである。

　これは始めは「ジョ」という発音をもつていたのではないか？。

　そうだとすると朝鮮語と同じく「ザ行」で始まる言葉のなかった

　日本の古語は、それを何と変えてしまったのであろうか？。

　それは「ヤ行」で発音されている。

　一番分りやすい例が「邪馬臺」である。

　それはカールグレン氏の上古音では

　「ジゥォマダグ」なのに日本ではいつの間にか

　「ヤマダ＝山田・ヤマト＝大和」と「ヤ行」になってしまっている。

　それは今の朝鮮語でも同じで「ジョ」は「ヨ」になる。

　「徐那伐」は「ヨナバル」ということになると、

　沖縄県島尻都に人口一万二千の与那原（ヨナバル）町がある。

　同じ「ヨナバル」という発音をもった

　「米原」が熊本県菊池市にもある。

　（同じ文字をもった「米原」が滋賀県では

　　「マイバラ」と発音が変ってしまったのも見られる）。

　そして「ヨナバリ」と変ったものが、

　奈良の櫻井市にあるこれは「吉隠」と書く。

　これは従来、奈良と沖縄との近い関係が分らないために、

　渡来人（朝鮮半島からだと信じられていた）が

　もってきた謎の地名ということになっていて、

　地名語源辞典も避けて通っているが、

　「原」は南九州方言では「ハリ・ハイ」と

　発音することさえ知っていれば、

　それが「ヨナパル」と同じものであることは直ぐ分る。

　しかしまだ沖縄と奈良では離れすぎだと思う方には

　次の例を見て戴きたい。

　沖縄宮古島の下地町と島尻都の南風原（ハイパル）村には

　「与那覇（ヨナハ)がある。

　同じ「ヨナハ」は遠く離れた山梨県都留市にある。

　こちらは当て字が「与縄」と変っているので

　今の振りガナでは「ヨナワ」になってしまうが、

　それは戦後の変質であって今ならまだ、

　その名を役立てることができるのである。

　※出典：邪馬壹国大移動119頁

《参考》