Matのジオログ
『My ブログ』
《考古学＆古代史の諸問題》
《参考：年表・資料》
≪第二代・南解次次雄（在位 4－24年）≫
『三国史記』新羅本紀
(原文)
南解次次雄立（次次雄、或云慈充。
金大問云、方言謂巫也。
世人以巫事鬼神、尚祭祀。
故畏敬之。
遂稱尊長者為慈充）。
赫居世嫡子也。
身長大、性沈厚、多智略。母閼英夫人。
妃雲帝夫人、一云阿婁夫人。
(訳文)
南解次次雄が立った。（次次雄、あるいは慈充という。
金大問が言うには、方言で巫のことだという。
世人は巫を以て鬼神に仕え、祭祀を尊重する故に、これを畏敬する。
遂に尊い首長を慈充と称するようになる）。
赫居世の嫡子である。
背が高く大柄で、性格は沈厚にして智略多し。
母は閼英夫人。
妃は雲帝夫人、一説には阿婁夫人という。
(原文)
継父即位稱元。
論曰：人君即位、踰年稱元。
其法詳於春秋。
此先王不刊、之典也。
伊訓曰：成湯既沒。太甲元年。
正義曰：成湯既沒、其歳即、太甲元年。
然孟子曰：湯崩。太丁未立。
外丙二年、仲壬四年。
則疑若尚書之脱簡。
而正義之誤説也。
(訳文)
父の跡を継いで即位し、元年を称した。
論者曰く「人君が即位すれば、年を越してから元年と称する。
その法は春秋に詳しい。
これは先王より不変の典範なり。
伊訓に曰く「商の成湯が没すると太甲元年とした」。
正義に曰く「成湯が没した、その歳が即ち太甲元年である」。
然れども孟子に曰く「湯が崩御。太丁は未だ立たず。
外丙は二年、仲壬は四年。
これは尚書に木簡の一片が脱落していることを疑わせるが、
正義では、これを誤って解説したものである。
(原文)
或曰：古者、人君即位、或踰月稱元年、
或踰年而称元年。
踰月而稱元年者、成湯既沒、
太甲元年、是也。
孟子云、太丁未立者。
謂太丁未立而死也。
外丙二年、仲壬四年者、皆謂太丁之子太甲二兄、
或生二年、或生四年而死。
太甲所以得継湯耳、
史記便謂。此仲壬、外丙為二君、誤也。
由前、則以先君終年、即位稱元。
非是、
由後、則可謂得商人之禮者矣。
(訳文)
あるいは曰く「古代は、人君が即位すると、翌月を元年と称した、
あるいは翌年を元年と称した」。
翌月を元年と称したのは、成湯が没し、
（大甲が即位したので太甲元年とした）太甲元年とは、これなり。
孟子に言う「太丁は未だ立たずとは、
太丁は立たないまま死去したことをいう」。
外丙二年、仲壬四年とは、どちらも太丁の子、太甲の二人の兄であり、
あるいは生誕二年、あるいは生誕四年で死んだことをいう。
太甲はそれ故に湯の王位を継承できたのであり、
史記がこの仲壬と外丙を二君と言うのは、誤りである。
前者によれば、先君の終末の年に即位し、元年を称したことになるが、
そんなはずがない。
後者によれば、商人の礼法に適ったと言うべきであろう。
(原文)
元年秋七月、樂浪兵至、圍金城數重。
王謂左右曰：二聖棄國、
孤以國人推戴、謬居於位。
危懼若渉川水。今鄰國来侵。
是孤之不德也。爲之若何？
左右對曰：
賊幸我有喪、妄以兵来。
天必不祐。不足畏也。
賊俄而退歸。
(訳文)
元年（４年）秋７月、楽浪の兵が到来、金城を幾重にも包囲した。
王の左右の重臣が曰く「二聖は国を去り（死去）、
余は国人に推戴され、誤って位に就いた。
危惧は河川を渡るがごとし。今、隣国が来寇する。
これは余の不徳である。これを如何に為すべきか？」
左右の重臣が返答した。
「賊は我らの服喪を幸とし、妄りに兵を寄こした。
天の加護を得られないことは必定です。恐れるに足りません」。
賊は俄かに兵を退いて帰った。
(原文)
五年春正月、王聞脱解之賢、
以長女妻之。
(訳文)
五年（８年）春正月、王は脱解が賢者であると聞き、
長女を彼の妻にした。
(原文)
七年秋七月、以脱解為大輔、委以軍國政事。
(訳文)
七年（10年）秋七月、脱解を大輔と為し、軍務と国政の責任を委ねた。
(原文)
十一年、倭人遣兵船百餘艘、掠海邊民戸。
發六部勁兵以禦之。
樂浪謂内虚、来攻金城、甚急。
夜有流星、墜於賊榮。
衆懼而退、屯於閼川之上、
造石堆二十而去。
六部兵一千人追之。
自吐含山東至閼川、
見石堆、知賊衆乃止。
(訳文)
十一年（14年）、倭人が戦船を百艘余り派遣して海辺の民家を掠奪した。
六部の強兵を出発させてこれを防御した。
楽浪は内部の虚を突くと言って急遽、金城に侵攻して来た。
夜に流星が現れ、賊の陣営に撃墜。
軍勢は驚愕して退散、閼川の岸上に屯営し、
石を２０個ほど積み上げて退去した。
六部の兵士一千人がこれを追撃した。
吐含山の東から閼川に到着したが、
石積みを見て、賊の軍勢が待ち構えていると思い、追撃を中止した。
(原文)
十六年春二月、北溟人耕田、得濊王印。
獻之。
(訳文)
十六年（19年）春二月、北溟の人が田を耕作中に濊王の印を拾得し、
これを献上した。
(原文)
二十一年秋九月、蝗。王薨。葬蛇陵園内。
(訳文)
二十一年（24年）秋九月、蝗が発生。王が薨じた。蛇陵の園内に葬った。
※出典：新羅の歴史
≪参考リンク≫
『古代史獺祭』
『三国史記』
『三国遺事』
『三国遺事』
『電子大藏經』
『倭・倭人関連の朝鮮文献』
『朝鮮の歴史』
《参考》
ARPACHIYAH 1976
高床式神殿、牛頭、空白の布幕、幕と婦人、マルタ十字紋等
(アルパチア遺跡出土の碗形土器に描かれている)
牛頭を象った神社建築の棟飾部
本生図と踊子像のある石柱
Tell Arpachiyah (Iraq)
Tell Arpachiyah (Iraq)
ハラフ期の土器について
ハブール川
ハブール川（ハブル川、カブル川、Khabur、Habor
、Habur、Chabur、アラム語：ܚܒܘܪ, クルド語：Çemê Xabûr, アラビア語：نهر الخابور Bahr al-Chabur
ARPACHIYAH 1976
高床式神殿
牛頭を象った神社建築の棟飾部
神社のルーツ
鳥居のルーツ
0 件のコメント:
コメントを投稿